TLATCONI

tlatcôni :

Ce qui doit ou peut être emmené.

" ca ôconquetztêhuaqueh, ca ôconcâuhtêhuaqueh in quimilli, in cacaxtli, in tlatcôni in tlamamalôni ", ils sont partis en installant, en laissant le paquet, la charge, ce qui doit être emmené, ce qui doit être porté. Sah6,47.

" in ôconquetztêhuaqueh in huêyi quimilli in huêyi cacaxtli, in huêyi tlamamalli, in tlatcôni, in tlamamalôni ", ils sont partis laissant les grands paquets, les grandes hottes, les grandes charges, ce qui doit être emmené, ce qui doit être transporté sur le dos. Sah6,22.

*\TLATCONI métaphor., l'expression " in tlatcôni, in tlamâmalôni " désigne aussi les responsabilités, les charges morales, en particulier celles du pouvoir ou du gouvernement.

" in tlatcôni, in tlamâmâlôni âhuîlquîzaz ", le pouvoir, le gouvernement risquent d'en pâtir.

Launey II 270 = Sah10,191.

" zan ahômpa ticcaqui in tênônôtzaliztli in tlatcôni in tlamâmâlôni ", tu n'écoutes que de travers les mises en garde, les devoirs, les responsabilités. Sah6,131.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.